1
00:00:09,941 --> 00:00:12,951
L'ORDRE DE PAIEMENT

2
00:02:15,830 --> 00:02:17,946
Est-ce que ton mari ?

3
00:02:18,150 --> 00:02:19,344
Qui cherchez-vous ?

4
00:02:19,670 --> 00:02:21,111
Ibrahima Dieng.

5
00:02:21,206 --> 00:02:23,786
Votre mari.

6
00:02:24,950 --> 00:02:27,295
J'ai une bonne nouvelle.

7
00:02:27,484 --> 00:02:29,424
- Un ordre de paiement.
- Une commande ?

8
00:02:29,529 --> 00:02:31,222
Oui, un mandat...

9
00:02:31,847 --> 00:02:32,963
et une lettre.

10
00:02:33,342 --> 00:02:34,904
Je viens de Paris.

11
00:02:35,230 --> 00:02:37,141
Et qui
Ibrahima, vous connaissez à Paris ?

12
00:02:37,670 --> 00:02:39,661
Quel est le montant du paiement ?

13
00:02:43,110 --> 00:02:45,687
- 250 francs.
- 250 francs.

14
00:02:50,150 --> 00:02:52,744
Ne nous trompez pas.

15
00:02:52,950 --> 00:02:54,973
Nous sommes des femmes honnêtes.

16
00:02:55,144 --> 00:02:57,306
Ce paiement est pour votre mari.

17
00:02:57,510 --> 00:03:00,308
Vous pouvez le recevoir aujourd'hui...

18
00:03:00,827 --> 00:03:02,708
au bureau de poste.

19
00:03:03,670 --> 00:03:05,388
Vous nous tuez d'illusion.

20
00:03:08,469 --> 00:03:12,425
Aram, allons à la foire.
Aujourd'hui, nous allons manger.

21
00:04:39,550 --> 00:04:43,702
Wow, qu'est-ce que j'ai mangé ?
Bienheureuses soient les femmes.

22
00:05:42,847 --> 00:05:44,827
Voici votre fruit préféré.

23
00:05:45,005 --> 00:05:46,424
Lavez-le pour moi.

24
00:07:02,470 --> 00:07:04,904
Cela faisait un moment depuis
Je n'ai pas mangé comme ça !

25
00:07:05,110 --> 00:07:06,828
Dieu ne nous abandonnera pas.

26
00:07:27,990 --> 00:07:29,787
Aidez-vous et les cieux vous aideront.

27
00:07:29,990 --> 00:07:32,026
Vous êtes très fatigué !

28
00:07:37,350 --> 00:07:38,749
Il y a un mendiant là-bas.

29
00:07:38,950 --> 00:07:40,463
Est-ce vieux ?

30
00:07:41,303 --> 00:07:43,938
Donnez-lui les restes.

31
00:07:59,480 --> 00:08:01,302
Masse mes jambes.

32
00:08:10,270 --> 00:08:12,022
Non, pas le ventre.

33
00:08:38,354 --> 00:08:39,858
Lui as-tu parlé du paiement ?

34
00:08:39,963 --> 00:08:41,742
Laissez-le se reposer.

35
00:08:43,795 --> 00:08:45,309
Qui veut de l'eau ?

36
00:08:45,971 --> 00:08:47,012
Méty.

37
00:08:47,190 --> 00:08:50,900
- Mety, tu as 50 centimes pour l'eau ?
- Je n'en ai même pas.

38
00:09:02,550 --> 00:09:04,745
- Aram, tu ne veux pas d'eau ?
- Confiance ?

39
00:09:05,190 --> 00:09:07,021
- Jusqu'à quand ?
- À demain.

40
00:09:09,310 --> 00:09:10,868
Toi, montre-lui le chemin.

41
00:11:28,550 --> 00:11:34,432
Quand ils sont pleins
Ils ne pensent à rien d'autre qu'à dormir.

42
00:11:35,990 --> 00:11:38,743
Ma maison n'est pas
une maison d'incroyants.

43
00:11:40,310 --> 00:11:44,019
D'où puis-je trouver l'argent...

44
00:11:46,573 --> 00:11:47,955
mettre de la nourriture à la maison ?

45
00:11:48,086 --> 00:11:49,733
Cela fait quatre ans depuis
Je n'ai pas de travail.

46
00:11:49,809 --> 00:11:52,174
Que deviendrons-nous
sans l'aide de Dieu ?

47
00:12:21,670 --> 00:12:23,979
Il y a un temps pour la prière.

48
00:13:13,807 --> 00:13:15,025
-Qu'est-ce que c'était ? Je suis pauvre !

49
00:13:15,075 --> 00:13:18,347
Je n'ai aucun poids.

50
00:13:20,670 --> 00:13:21,785
Je ne voulais pas dire ça.
Le facteur a apporté un document...

51
00:13:22,390 --> 00:13:22,981
Qu'est-ce que c'est ?

52
00:13:23,710 --> 00:13:25,450
Ce n'est pas une taxe.

53
00:13:26,230 --> 00:13:28,531
est un ordre de paiement
qui vient de Paris.

54
00:13:31,350 --> 00:13:33,068
Qui l'a envoyé ?

55
00:13:33,270 --> 00:13:34,748
Votre neveu Abdou.

56
00:13:38,750 --> 00:13:41,420
Ne parle pas d'argent
dans la rue.

57
00:14:05,190 --> 00:14:07,943
Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant de la commande ?

58
00:14:08,230 --> 00:14:10,585
Nous sommes allés à la foire.

59
00:14:10,790 --> 00:14:12,348
Donc tout le monde sait

60
00:14:12,550 --> 00:14:16,105
Il n'y avait rien pour les enfants
déjeuner aujourd'hui.

61
00:14:16,630 --> 00:14:18,746
Ils l'ont emprunté sans me le dire !

62
00:14:20,390 --> 00:14:23,780
Je suis leur mari !

63
00:14:24,390 --> 00:14:29,384
Les bonnes femmes attendent leurs maris
pour prendre une décision !

64
00:14:32,510 --> 00:14:34,580
Ils le répandront partout
que j'ai un mandat.

65
00:15:11,270 --> 00:15:13,651
Leurs femmes prirent
riz, huile...

66
00:15:13,689 --> 00:15:18,345
Tu as bien fait de les remettre
Je te paierai. Combien je te dois ?

67
00:15:18,550 --> 00:15:20,780
Je te fais confiance.

68
00:15:21,110 --> 00:15:26,104
J'ai reçu du bon riz.
Celui que tu as mangé pour le déjeuner.

69
00:15:29,470 --> 00:15:32,780
Ce n'est ni nord-américain ni français.
Il vient d'Indochine.

70
00:15:33,590 --> 00:15:35,546
Ça ne colle pas.

71
00:15:36,070 --> 00:15:37,742
Regardez ce bon grain.

72
00:15:39,430 --> 00:15:41,148
Combien coûte un kilo ?

73
00:15:41,990 --> 00:15:46,984
Que soupçonnez-vous ?

74
00:15:47,390 --> 00:15:48,425
Ce riz...

75
00:15:48,630 --> 00:15:50,063
As-tu du riz ?

76
00:15:50,270 --> 00:15:51,942
Non, mon fils.

77
00:15:53,470 --> 00:15:54,744
Il a vu ?

78
00:15:54,950 --> 00:15:59,501
Si tu n'étais pas un ami,
Je l'aurais vendu.

79
00:15:59,750 --> 00:16:01,547
Je vous fais gagner 15 kilos, pas plus.

80
00:16:01,750 --> 00:16:05,868
Viens le chercher
quand le courrier revient.

81
00:16:06,070 --> 00:16:09,301
Si vous voyez une de mes femmes
donne-le-leur.

82
00:16:11,590 --> 00:16:15,299
Prête-moi 50 centimes
pour que je puisse aller à la poste.

83
00:16:40,230 --> 00:16:42,824
Comment vont les garçons ?

84
00:16:43,030 --> 00:16:44,941
Mbarka a du riz.

85
00:16:46,169 --> 00:16:48,340
Il est vendu sous le comptoir.

86
00:16:48,630 --> 00:16:50,268
Je ne savais pas.

87
00:16:51,510 --> 00:16:54,741
Il ne veut pas me vendre à crédit.


88
00:16:56,190 --> 00:16:57,942
- Où vas-tu?
- Je suis d'accord.

89
00:18:03,110 --> 00:18:05,066
La lettre vient de Paris.

90
00:18:10,710 --> 00:18:13,144
Il appartient à son neveu Abdou.

91
00:18:58,310 --> 00:19:00,904
"Je suis à Paris

92
00:19:02,630 --> 00:19:05,383
"Dieu merci, je vais bien

93
00:19:06,150 --> 00:19:10,428
"Je pense à toi jour et nuit.

94
00:19:12,350 --> 00:19:15,945
"Je ne suis pas venu à Paris pour galoper...

95
00:19:17,190 --> 00:19:21,900
"Je suis venu travailler,

96
00:19:23,030 --> 00:19:25,908
"Gagnez de l'argent,

97
00:19:26,150 --> 00:19:28,823
"et apprends un peu de métier.

98
00:19:29,910 --> 00:19:32,685
"A Dakar, il n'y a pas de travail.

99
00:19:34,310 --> 00:19:37,746
"Je ne pouvais pas passer ma vie

100
00:19:37,990 --> 00:19:41,300
"sans travailler,

101
00:19:42,439 --> 00:19:46,500
"en espérant que
donne-moi...

102
00:19:47,390 --> 00:19:50,507
"des vêtements usagés.

103
00:19:50,910 --> 00:19:56,826
"Je suis assez vieux
pour fonder une famille.

104
00:19:57,350 --> 00:19:59,341
"Vous n'avez aucune idée de ce qu'ils disent.

105
00:20:00,550 --> 00:20:02,764
"Si quelqu'un se retourne
clochard à Paris

106
00:20:03,110 --> 00:20:05,066
"C'est parce que tu le veux.

107
00:20:05,270 --> 00:20:09,149
"Je ne pense pas à
essayez une goutte d'alcool.

108
00:20:11,110 --> 00:20:14,022
"Chaque jour, je vais
école du soir.

109
00:20:15,110 --> 00:20:19,865
"Sur ces 250 francs,
garde-moi 200.

110
00:20:20,950 --> 00:20:23,783
"Donnez 30 à ma mère...

111
00:20:23,990 --> 00:20:26,868
"et en garde 20.

112
00:20:29,430 --> 00:20:32,945
"Je sais que tu es au chômage.

113
00:20:33,150 --> 00:20:35,869
"Dis à ma mère
que je vais bien.

114
00:20:36,150 --> 00:20:39,222
"Quand je reviens du travail,
Je dis mes 5 prières.

115
00:20:39,430 --> 00:20:43,469
« Si Dieu le veut
Je retournerai au pays.

116
00:20:43,750 --> 00:20:47,504
" Ne m'oubliez pas dans votre prédication.

117
00:20:48,230 --> 00:20:50,027
ton neveu Abdou."

118
00:20:57,950 --> 00:20:59,383
50 centimes.

119
00:20:59,590 --> 00:21:03,185
Je reçois mon mandat et je vous paie.

120
00:21:16,395 --> 00:21:18,023
-Ibrahima Dieng.
- C'est moi.

121
00:21:18,117 --> 00:21:19,709
Pièce d'identité.

122
00:21:20,451 --> 00:21:21,873
Votre pièce d'identité

123
00:21:29,110 --> 00:21:30,259
Je n'ai pas apporté

124
00:21:30,470 --> 00:21:32,426
Une pièce d'identité avec photo ?

125
00:21:32,634 --> 00:21:35,346
Permis de conduire,
carte de travail,...

126
00:21:41,510 --> 00:21:43,228
Je n'ai rien de tout cela.

127
00:21:43,430 --> 00:21:45,785
Obtenir un document 
d'identité

128
00:21:47,350 --> 00:21:48,669
J'ai le mien.

129
00:21:49,190 --> 00:21:50,748
Le paiement est-il pour vous ?

130
00:21:50,950 --> 00:21:52,178
C'est pour mon ami.

131
00:21:56,870 --> 00:21:59,145
Je n'ai pas de document.

132
00:21:59,830 --> 00:22:02,503
Allez au commissariat
de votre quartier.

133
00:22:02,710 --> 00:22:05,941
Le paiement restera ici pendant 15 jours.

134
00:22:20,870 --> 00:22:22,701
Où est mon argent ? Mes 50 centimes ?

135
00:22:22,910 --> 00:22:25,299
Je n'ai pas pu recevoir l'argent.

136
00:22:28,630 --> 00:22:30,746
Tu n'as pas besoin de me frapper.

137
00:22:31,430 --> 00:22:34,502
Je suis un bon chrétien,
pas un voleur.

138
00:22:35,270 --> 00:22:39,058
Voleur! J'ai travaillé pour toi,
tu dois me payer.

139
00:22:39,270 --> 00:22:42,819
Nous reviendrons pour vous payer.

140
00:22:59,750 --> 00:23:02,179
- Est-ce que je me suis sali derrière ?
- Non.

141
00:23:03,990 --> 00:23:07,027
Viens avec moi
même la police.

142
00:23:09,910 --> 00:23:11,389
Tu es venu me demander de l'argent ?

143
00:23:11,590 --> 00:23:12,909
Que.

144
00:23:14,150 --> 00:23:17,460
J'ai besoin de 50 francs.

145
00:23:42,830 --> 00:23:44,386
Voici la maison.

146
00:23:47,296 --> 00:23:48,754
Cela pourrait servir.

147
00:23:48,929 --> 00:23:51,156
- C'est à vendre ?
- Laissez-moi faire.

148
00:23:51,650 --> 00:23:54,262
Le gars est fauché :
deux femmes, sept enfants ;

149
00:23:54,263 --> 00:23:57,380
un besoin insatiable
pour préserver les apparences.

150
00:23:59,234 --> 00:24:01,581
Que se passe-t-il?
Pourquoi faire une fête ?

151
00:24:01,647 --> 00:24:02,896
Oh, tu ne sais pas ?

152
00:24:03,010 --> 00:24:05,887
Je n'en ai aucune idée, mais voilà tu viens 
première femme. Nous le saurons bientôt.

153
00:24:12,051 --> 00:24:13,227
Bonjour, madame.

154
00:24:14,230 --> 00:24:15,458
Je suis venu chercher Tonton.

155
00:24:15,670 --> 00:24:17,149
Tonton est allé à la poste.

156
00:24:18,390 --> 00:24:21,621
Que se passe-t-il?

157
00:24:23,190 --> 00:24:27,229
Vous savez à quoi ressemble ce pays.
Quand ils entendent « argent », tout le monde apparaît.

158
00:24:32,470 --> 00:24:36,019
Mety, quand Ibrahima arrive
dis-moi de me chercher.

159
00:24:36,350 --> 00:24:37,942
Oui, je dirai.

160
00:24:44,070 --> 00:24:45,059
Entrez pour l'attendre.

161
00:24:45,270 --> 00:24:48,660
Dis à Tonton que j'ai réussi
pour voir comment il allait.

162
00:25:22,110 --> 00:25:24,021
- Que veux-tu?
- Une pièce d'identité.

163
00:25:25,270 --> 00:25:27,500
Date de naissance, 3 photos,...

164
00:25:27,710 --> 00:25:30,270
et un timbre de 50 cents.

165
00:25:33,670 --> 00:25:36,662
je dois recevoir
un ordre de paiement.

166
00:25:36,870 --> 00:25:39,987
J'ai mon reçu fiscal
et ma carte d'électeur.

167
00:25:40,190 --> 00:25:44,024
Ami, j'ai besoin de ta date de naissance,


168
00:25:44,230 --> 00:25:46,698
les photos et le cachet.

169
00:25:48,390 --> 00:25:51,826
Voici un rôle
cela prouve mon identité.

170
00:25:57,270 --> 00:26:00,307
je ne peux rien faire,
Allez à la mairie.

171
00:26:28,470 --> 00:26:31,189
Entrez, Imaginez, c'est là.

172
00:27:00,990 --> 00:27:03,299
Je suis passé ici hier.

173
00:27:04,230 --> 00:27:06,539
Les femmes me l'ont dit.

174
00:27:12,550 --> 00:27:16,623
La vie est difficile
pour des gens comme nous.

175
00:27:17,190 --> 00:27:21,627
Je n'ai toujours pas reçu l'argent,
Dieu est mon témoin.

176
00:27:30,590 --> 00:27:32,421
Il me fallait 50 francs.
Je pars.

177
00:27:32,870 --> 00:27:37,466
Je n'ai pas pu recevoir le paiement.
Peut-être demain.

178
00:27:45,270 --> 00:27:47,386
Nous avons parlé de la vie.

179
00:27:52,670 --> 00:27:57,790
Je suis venu chercher Ibrahima pour demander
10 kilos de riz empruntés.

180
00:27:57,990 --> 00:28:02,108
Je viens de le dire à Imán.
Je n'ai pas encore reçu de paiement.

181
00:28:02,310 --> 00:28:06,269
Je ne veux pas d'argent,
mais du riz...

182
00:28:06,630 --> 00:28:11,306
que vous avez depuis deux jours.

183
00:28:19,750 --> 00:28:23,629
Souviens-toi de moi, Ibrahima.
Je compte sur toi.

184
00:28:23,830 --> 00:28:26,503
Vous pouvez compter sur moi.

185
00:28:35,990 --> 00:28:38,265
Ibrahima,... aide-moi.

186
00:28:49,030 --> 00:28:50,787
Maty, donne 3 kilos de riz
à Madiague.

187
00:28:51,110 --> 00:28:52,828
Nous n'avons plus de riz.

188
00:28:53,470 --> 00:28:55,620
Que veux-tu dire?

189
00:28:58,270 --> 00:29:02,900
Mété, tu es une mère. Il faut comprendre,
les enfants ont faim.

190
00:29:34,750 --> 00:29:37,423
Tout le monde pense que nous avons du riz.

191
00:29:38,310 --> 00:29:39,709
Donnez du riz à Madiague.

192
00:29:39,910 --> 00:29:42,470
Disons que nous n'en avons pas plus.

193
00:30:02,270 --> 00:30:05,307
- C'est ce qui reste du riz.
- Donnez-lui le sac.

194
00:30:05,510 --> 00:30:10,061
Jamais!
Il est capable de tout donner.

195
00:30:23,750 --> 00:30:26,105
C'est le riz
ce qu'il nous reste.

196
00:30:30,950 --> 00:30:32,019
Prends-le.

197
00:30:32,790 --> 00:30:36,465
j'espère recevoir
l'argent aujourd'hui.

198
00:30:38,070 --> 00:30:40,265
C'est mieux que rien.

199
00:30:58,870 --> 00:30:59,859
Il vous l'a donné ?

200
00:31:04,470 --> 00:31:05,300
Ce.

201
00:31:05,510 --> 00:31:08,980
Reçu au moins
pour 100 kilos de riz.

202
00:31:09,190 --> 00:31:10,748
C'est Mété qui refuse de céder.

203
00:31:11,430 --> 00:31:14,581
Dieu nous sauve
de l’autorité des femmes.

204
00:31:17,350 --> 00:31:20,820
N'importe lequel d'entre vous
Tu n'as pas 25 centimes à me prêter ?

205
00:31:21,030 --> 00:31:24,306
Je n'ai rien.
Peut-être Aram.

206
00:31:33,470 --> 00:31:36,940
Tu as un meilleur argent
et nous ?

207
00:31:37,150 --> 00:31:38,708
Je n'ai pas un centime.

208
00:31:53,190 --> 00:31:54,509
Le voilà qui vient.

209
00:33:28,051 --> 00:33:29,602
Alors ça vous semble correct ?

210
00:33:29,678 --> 00:33:32,915
Ça me va.
20%, ce n'est pas grave.

211
00:33:33,067 --> 00:33:35,353
Personne n'est jamais mort
pour retirer un crédit.

212
00:33:35,603 --> 00:33:37,345
Réponds, merde.

213
00:33:37,553 --> 00:33:38,513
20 %.

214
00:33:40,638 --> 00:33:43,326
Je sais, mais c'est difficile.

215
00:33:43,591 --> 00:33:46,827
Demandez à votre prêteur,
trouvera un moyen.

216
00:33:47,236 --> 00:33:50,846
Devrait accepter
ce que je vous propose.

217
00:33:52,657 --> 00:33:55,683
J'ai passé toute la nuit
essayer de résoudre ce problème.

218
00:33:56,083 --> 00:33:59,846
Six mois sans salaire,
pour sortir de là. Je vous l'offre en cadeau !

219
00:33:59,926 --> 00:34:04,131
Vous savez, beaucoup ne peuvent pas obtenir de crédit.
J'en suis déjà à mon troisième.

220
00:34:04,354 --> 00:34:06,871
Savez-vous comment je fais ?
Changez de banque.

221
00:34:07,154 --> 00:34:09,444
Est-ce que c'est ça le truc ?

222
00:34:11,224 --> 00:34:14,377
- Si c'est le cas, très bien.
- C'est pour te rendre service.

223
00:34:15,029 --> 00:34:16,732
Vous en avez marre de travailler !

224
00:34:19,495 --> 00:34:20,867
Comment vas-tu?

225
00:34:22,050 --> 00:34:23,185
Que veux-tu?

226
00:34:23,560 --> 00:34:24,913
Un acte de naissance.

227
00:34:25,360 --> 00:34:26,588
A partir de quelle date ?

228
00:34:29,680 --> 00:34:31,352
Je ne sais pas lire.

229
00:34:31,560 --> 00:34:34,028
À quelle date es-tu né ?

230
00:34:36,525 --> 00:34:39,677
- Que se passe-t-il?
- Retournez à votre place

231
00:34:40,637 --> 00:34:41,811
Donnez-le-moi.

232
00:34:53,398 --> 00:34:56,919
Votre nom : Ibrahima Dieng.
Né à Dakar vers 1900.

233
00:34:57,098 --> 00:35:00,240
Je sais que tu es intelligent,
dis-moi le mois !

234
00:35:00,420 --> 00:35:03,429
- Vers 1900 !
- Combien de mois y a-t-il dans l'année ?

235
00:35:03,505 --> 00:35:04,376
Douze.

236
00:35:05,606 --> 00:35:08,123
En quel mois es-tu né,
 Ibrahima Dieng ?

237
00:35:09,760 --> 00:35:12,513
Quand tu connais ton rendez-vous
naissance,...

238
00:35:12,720 --> 00:35:14,770
viens me chercher à nouveau.

239
00:35:16,417 --> 00:35:17,609
Dépêchez-vous!

240
00:35:17,761 --> 00:35:20,429
- Retourne, sinon...
- Sinon quoi ?

241
00:35:46,120 --> 00:35:47,872
Vers qui se tourner ?

242
00:35:49,590 --> 00:35:51,501
Quelqu’un d’influent.

243
00:35:51,710 --> 00:35:56,830
Que vais-je dire
pour les gens du quartier ?

244
00:36:05,950 --> 00:36:09,101
- Je ne m'appelle pas Amath.
- Désolé, je t'ai confondu avec mon neveu.

245
00:36:09,310 --> 00:36:10,743
Il est très bon.

246
00:36:11,710 --> 00:36:15,464
Je suis sûr que tu me donnerais 20 cents
pour le bus.

247
00:36:16,310 --> 00:36:17,584
C'est dur, mon ami.

248
00:36:20,870 --> 00:36:22,588
Quelle coïncidence !

249
00:36:23,510 --> 00:36:26,104
La vérité est que
le monde est à l'envers.

250
00:36:27,270 --> 00:36:29,261
Je vais voir Amath.

251
00:37:23,990 --> 00:37:26,106
Tu as eu raison de venir nous chercher.

252
00:37:33,962 --> 00:37:35,873
Tu ne vas pas dire bonjour à Tonton ?

253
00:37:49,670 --> 00:37:54,027
J'ai vu quelqu'un dans la rue qui
semblait être son frère jumeau.

254
00:37:55,230 --> 00:37:56,663
Je suis venu te chercher...

255
00:37:56,870 --> 00:38:00,749
parce que j'ai un mandat
à recevoir par la poste.

256
00:38:00,990 --> 00:38:04,426
Mais pour le recevoir j'ai besoin
d'une pièce d'identité.

257
00:38:04,630 --> 00:38:07,019
Pour cela, j'ai besoin
d'une date de naissance.

258
00:38:07,230 --> 00:38:11,826
je n'ai personne

259
00:38:12,510 --> 00:38:15,627
aide-moi à l'obtenir.

260
00:38:15,830 --> 00:38:17,786
Écoutez, voici le mandat.

261
00:38:34,849 --> 00:38:36,799
Prends ça.

262
00:38:40,111 --> 00:38:43,984
Et voici un chèque...
vous pouvez le recevoir à la banque.

263
00:39:07,110 --> 00:39:09,783
Pour l'acte de naissance,
J'ai un ami à la mairie.

264
00:39:10,630 --> 00:39:12,621
Cherchons-le.

265
00:40:39,230 --> 00:40:42,984
Tonton, tu es prêt.
Viens le voir demain.

266
00:40:45,073 --> 00:40:46,501
Voilà vous avez les informations :

267
00:40:46,602 --> 00:40:49,105
né vers
1900, à Dakar.

268
00:40:49,148 --> 00:40:51,095
- Cela fera l'affaire.
- Merci mon ami.

269
00:40:51,421 --> 00:40:52,525
À bientôt.

270
00:44:23,670 --> 00:44:26,059
Seigneur, aide-moi.

271
00:44:26,470 --> 00:44:28,745
Il me manque 20 cents,
rentrer à la maison...

272
00:44:28,950 --> 00:44:31,544
et mes enfants m'attendent.

273
00:44:38,470 --> 00:44:41,587
Que Dieu vous bénisse.

274
00:44:49,030 --> 00:44:50,383
Quelle honte !

275
00:44:51,110 --> 00:44:55,069
Je n'ai même pas demandé
votre nom.

276
00:44:55,870 --> 00:44:58,338
Puissions-nous tous 
malheurs...

277
00:44:59,750 --> 00:45:03,948
suivez cette devise.

278
00:45:18,790 --> 00:45:20,018
De quoi avez-vous besoin?

279
00:45:20,230 --> 00:45:21,583
J'ai un chèque.

280
00:45:21,790 --> 00:45:24,145
Vous n'avez pas de document ?

281
00:45:26,470 --> 00:45:28,825
Cela peut être corrigé.

282
00:45:29,670 --> 00:45:32,264
Demandez des billets de 1 franc.

283
00:47:02,110 --> 00:47:03,941
Est-ce que tout s'est bien passé ?

284
00:47:05,990 --> 00:47:10,905
C'était grâce à un ami.
Il ne demande que 3 francs.

285
00:47:11,110 --> 00:47:11,860
Les deux?

286
00:47:12,070 --> 00:47:15,187
La vie est dure ces jours-ci.

287
00:47:51,590 --> 00:47:55,378
Aide-moi, bon chrétien.
Je suis étranger.

288
00:47:56,190 --> 00:47:58,658
je n'ai rien mangé
toute la journée.

289
00:48:02,150 --> 00:48:04,300
Vous avez terminé...

290
00:48:04,510 --> 00:48:06,899
pour me demander 20 centimes...

291
00:48:07,710 --> 00:48:09,621
et je te l'ai donné.

292
00:48:09,830 --> 00:48:11,229
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.

293
00:48:12,630 --> 00:48:14,746
Je te reconnais,

294
00:48:14,950 --> 00:48:17,783
même avec ces vêtements.

295
00:48:17,990 --> 00:48:21,107
Mec, ne le fais pas
ces hypothèses.

296
00:48:21,310 --> 00:48:23,460
Je suis une femme honnête.

297
00:48:25,110 --> 00:48:28,989
Où finira ce pays,
La mendicité est-elle un métier ?

298
00:50:15,350 --> 00:50:17,739
Ferme ta bouche...

299
00:50:17,950 --> 00:50:20,100
Est-ce pour un document ?

300
00:50:25,470 --> 00:50:27,506
Soulevez votre menton.

301
00:50:35,190 --> 00:50:37,067
Regardez l'oiseau !

302
00:50:42,310 --> 00:50:44,346
- Combien?
- 3 francs.

303
00:50:51,230 --> 00:50:52,185
Quand est-ce prêt ?

304
00:50:52,390 --> 00:50:56,349
Vous pouvez revenir le chercher demain.

305
00:51:52,710 --> 00:51:55,178
Aram, quand vas-tu me payer ?

306
00:51:55,390 --> 00:51:58,860
Nous n'avons pas reçu l'argent.

307
00:51:59,430 --> 00:52:01,580
Ne me mets plus la pression.

308
00:52:40,670 --> 00:52:43,389
Revenez demain, je vous paierai.

309
00:53:04,390 --> 00:53:07,223
- Ibrahima est déjà là ?
- Pas encore.

310
00:53:07,430 --> 00:53:09,466
Dis-lui que j'étais là.

311
00:53:16,150 --> 00:53:19,859
Avez-vous une idée de combien
Est-ce que les gens viennent nous demander de l’argent ?

312
00:53:20,230 --> 00:53:21,948
Combien? « Pour quoi ?

313
00:53:22,150 --> 00:53:25,904
Tant qu'ils pensent
en espèces,...

314
00:53:26,110 --> 00:53:28,419
ils nous le demanderont.

315
00:53:34,110 --> 00:53:35,702
Nous avons besoin de riz.

316
00:53:37,190 --> 00:53:39,545
Les 15 kilos n'ont pas duré
plus de 3 jours.

317
00:53:40,390 --> 00:53:43,188
Et tu es toujours
je suis allé chercher 3 kilos supplémentaires.

318
00:53:44,350 --> 00:53:48,582
15 et 3 totalisent 18 kilos.

319
00:53:50,430 --> 00:53:52,307
Il contient 5 litres d'huile.

320
00:53:53,470 --> 00:53:55,540
J'ai acheté 3 francs d'eau.

321
00:53:55,750 --> 00:53:58,059
Il faut ajouter le soutien-gorge.

322
00:54:00,550 --> 00:54:03,781
Y a toujours le brûleur à charbon,
et l'eau.

323
00:54:05,830 --> 00:54:11,348
J'ai oublié la tomate : 8 boîtes.

324
00:54:19,190 --> 00:54:22,580
Nous ne pouvons pas
donner ou prêter autre chose.

325
00:54:25,270 --> 00:54:30,390
Si vous aidez 9 personnes dans le besoin,
tu seras certainement le dixième.

326
00:54:41,270 --> 00:54:42,589
Il n'a pas donné mon message.

327
00:54:42,790 --> 00:54:46,908
J'ai donné, mais Tonton est
très occupé avec la question de l'ordre.

328
00:54:47,110 --> 00:54:50,580
Tout va bien. Dis-lui de venir me voir.

329
00:54:52,070 --> 00:54:52,820
Qui est là?

330
00:54:57,350 --> 00:54:58,908
N'est-ce pas Astou ?

331
00:55:00,510 --> 00:55:02,068
Oui, c'est elle !

332
00:55:22,390 --> 00:55:25,939
Je répète que je dois 
reviens avec mes 30 francs.

333
00:55:27,190 --> 00:55:31,502
Ne me dis pas non
reçu le paiement.

334
00:55:34,110 --> 00:55:37,147
Même le riz que tu as mangé
On me l'a emprunté.

335
00:55:37,350 --> 00:55:40,342
Je ne veux pas de ton riz.

336
00:55:40,550 --> 00:55:43,701
Je ne suis pas venu mendier.

337
00:55:44,350 --> 00:55:49,470
Tu vis comme un roi

338
00:55:49,750 --> 00:55:52,310
avec l'argent de mon fils.

339
00:55:57,270 --> 00:55:59,545
Astou, reste calme.

340
00:56:00,190 --> 00:56:06,425
Demain Ibrahima
Allez chercher des personnes que vous connaissez.

341
00:56:07,430 --> 00:56:09,307
Vous êtes avec votre mari.

342
00:56:09,510 --> 00:56:12,980
Mais je veux mon argent.

343
00:56:15,110 --> 00:56:18,386
Êtes-vous fatigué de vous habiller
vêtements empruntés.

344
00:56:18,590 --> 00:56:20,899
Il n'a toujours pas reçu l'argent.

345
00:56:21,510 --> 00:56:23,705
Ne reviens pas
avec les mains vides.

346
00:56:28,790 --> 00:56:31,668
- Mettez ça en gage.
- C'est à toi.

347
00:56:31,870 --> 00:56:35,226
Le bien nous protège du déshonneur,
mais pas de la mort.

348
00:56:51,091 --> 00:56:52,198
J'ai besoin de toi.

349
00:56:53,485 --> 00:56:54,659
J'ai besoin de votre aide.

350
00:56:56,510 --> 00:57:00,469
Je veux 50 francs,
ni plus, ni moins.

351
00:57:03,990 --> 00:57:07,187
je suis sûr que je le ferai
recevoir le paiement dans quelques jours.

352
00:57:07,390 --> 00:57:09,620
Croyez-vous que j'ai
ce montant ?

353
00:57:14,710 --> 00:57:16,507
Savez-vous quand vous me devez ?

354
00:57:16,710 --> 00:57:18,701
Je ne peux pas vous accorder plus de crédit.

355
00:57:25,630 --> 00:57:27,222
Je laisse cela en gage.

356
00:57:43,230 --> 00:57:44,788
Que veux-tu?

357
00:57:45,910 --> 00:57:47,229
C'est de l'or.

358
00:58:00,630 --> 00:58:03,383
Pris pendant 3 jours,
pour 20 francs.

359
00:58:05,510 --> 00:58:08,070
J'en ai payé 150 !

360
00:58:08,230 --> 00:58:09,583
Alors reprenez-le.

361
00:58:09,830 --> 00:58:13,425
En 2 jours je reçois mon argent.

362
00:58:13,950 --> 00:58:16,418
Donnez-moi au moins 40 francs.

363
00:58:16,950 --> 00:58:18,827
Je ferai ça pour te rendre service.

364
00:58:19,110 --> 00:58:24,230
Je te donne 20 francs,
et vous ajouterez 5 intérêts.

365
00:58:24,870 --> 00:58:27,145
Vous ne craignez pas Dieu.

366
00:58:27,590 --> 00:58:33,142
20 francs plus 5 intérêts,
pendant 3 jours.

367
00:58:41,950 --> 00:58:43,542
- Tout va bien ?
- Par conséquent.

368
00:58:54,710 --> 00:58:58,749
Si cela n'arrive pas dans 3 jours,
C'est le mien.

369
00:58:58,950 --> 00:59:01,544
Je dis que j'ai un mandat.

370
00:59:21,990 --> 00:59:24,106
Je viens de chez toi.

371
00:59:24,670 --> 00:59:28,424
Je voulais que tu me le prêtes
50 francs.

372
00:59:28,630 --> 00:59:31,383
C'est mon dernier espoir.

373
00:59:31,990 --> 00:59:34,265
Dieu est mon témoin,
Je ne peux pas.

374
00:59:34,470 --> 00:59:38,429
L'argent n'a pas de racines, mais
prend racine dans le cœur de l'homme.

375
00:59:38,630 --> 00:59:40,143
Pensez aux autres.

376
00:59:41,830 --> 00:59:43,866
Cet argent est
de ma sœur aînée.

377
00:59:45,830 --> 00:59:49,789
Ne vous laissez pas influencer
par leurs femmes.

378
00:59:51,910 --> 00:59:55,061
J'aimerais pouvoir
je vous prête cet argent.

379
00:59:56,030 --> 00:59:59,147
J'aimerais pouvoir t'aider.

380
01:00:00,070 --> 01:00:02,026
L’ordre de paiement n’est pas le mien.

381
01:00:02,230 --> 01:00:04,300
L'argent que vous voyez n'est pas le mien.

382
01:00:04,510 --> 01:00:06,978
C'est à ma sœur.

383
01:00:07,190 --> 01:00:10,068
Je ne peux pas t'aider.

384
01:00:37,670 --> 01:00:41,299
Hier j'ai compté les mains
de notes devant moi.

385
01:00:41,590 --> 01:00:43,387
Leurs femmes dirigent la maison.

386
01:00:43,590 --> 01:00:45,387
La solidarité est terminée.

387
01:01:25,670 --> 01:01:31,381
Si je n'ai pas le reste
Dans 3 jours, je serai de retour.

388
01:01:31,590 --> 01:01:33,467
Tu me dois encore 15 francs.

389
01:01:33,670 --> 01:01:37,106
Aujourd'hui, je vais prendre les photos.

390
01:01:37,310 --> 01:01:42,338
Je le répète, si tu n'as pas d'argent
Dans 3 jours, reviens me voir.

391
01:01:42,550 --> 01:01:45,781
A partir d'aujourd'hui,
J'écrirai à Abdou.

392
01:01:46,790 --> 01:01:51,374
C'est moi qui vais écrire.

393
01:01:52,030 --> 01:01:57,233
Un homme comme toi,
marcher sans papiers.

394
01:02:12,550 --> 01:02:15,110
C'est la troisième fois que je viens ici !

395
01:02:15,270 --> 01:02:18,182
Vos photos étaient mauvaises.
Sortez d'ici !

396
01:02:18,390 --> 01:02:19,709
Mais je t'ai payé !

397
01:02:43,750 --> 01:02:46,583
C'est lui qui a cassé la table.

398
01:02:58,470 --> 01:03:01,268
Sai, ainda le resta
un autre verre.

399
01:03:02,270 --> 01:03:05,387
Il a mon argent,
Je veux mes photos.

400
01:03:05,590 --> 01:03:09,299
Je vais le tuer !
Laissez-moi partir et je le tuerai.

401
01:03:28,550 --> 01:03:29,699
Malik !

402
01:03:29,950 --> 01:03:31,542
Donne-moi la bouteille.

403
01:03:33,630 --> 01:03:36,190
Camarade, un jour tu auras
pour arrêter ce jeu.

404
01:03:36,350 --> 01:03:40,309
Dans ce pays,
Seuls les hacks vivent bien.

405
01:04:49,510 --> 01:04:52,070
Ils l'ont tué,
il va mourir !!

406
01:05:13,910 --> 01:05:14,979
Ce qui se produit?

407
01:05:15,190 --> 01:05:19,388
Ils ont volé Ibrahima.
Plus de 1'000 francs !

408
01:05:19,750 --> 01:05:21,468
On dirait qu'il y en avait deux.

409
01:05:21,830 --> 01:05:25,539
Il y en avait quatre
et se jetèrent sur lui.

410
01:05:26,950 --> 01:05:29,100
L'argent appartenait à son neveu.

411
01:05:29,350 --> 01:05:33,263
En raison de ce paiement
Tout le quartier nous déteste !

412
01:05:33,910 --> 01:05:36,629
Rentrez chez vous,
C'est l'heure de la prière.

413
01:07:49,670 --> 01:07:54,790
Pourquoi ces mensonges ? Ils l'ont fait se propager,
que j'ai été volé...

414
01:07:55,670 --> 01:07:57,467
Maintenant moi aussi
Je vais devoir mentir.

415
01:07:58,630 --> 01:08:03,385
Le mensonge qui tisse les liens
et cela unit aussi les gens à la vérité.

416
01:08:06,070 --> 01:08:08,106
Qu'est-ce que je vais dire...

417
01:08:08,310 --> 01:08:14,419
lorsqu'ils découvrent que
Le paiement est-il toujours par la poste ?

418
01:08:17,030 --> 01:08:18,588
Désolé.

419
01:08:19,990 --> 01:08:24,029
Nous ne sommes pas les seuls à mentir.

420
01:08:27,230 --> 01:08:30,222
Cette conduite est le résultat
de notre nature.

421
01:08:31,190 --> 01:08:35,945
Nous avons simplement 
nous l'avons mis de côté...

422
01:08:36,150 --> 01:08:38,744
les ragots qui
dire de toi.

423
01:08:50,590 --> 01:08:52,899
C'est comme si on t'avait volé
l'ordre de paiement.

424
01:08:55,510 --> 01:08:58,980
C'est le deuxième avertissement,
le paiement est toujours par la poste.

425
01:09:07,910 --> 01:09:10,378
Je ne suis pas resté dans ma chambre
dans 3 jours.

426
01:09:12,230 --> 01:09:14,221
Un jour, je suis allé à la poste.

427
01:09:15,190 --> 01:09:17,101
Un jour à la mairie.

428
01:09:18,150 --> 01:09:20,186
Une autre est la maison d'Amath.

429
01:09:21,190 --> 01:09:22,987
Un autre à la banque.

430
01:09:24,390 --> 01:09:27,541
Encore deux jours pour les photos
ce que je ne pouvais pas faire.

431
01:09:31,230 --> 01:09:34,028
Cela fait 9 jours depuis la commande
C'est ici.

432
01:09:34,390 --> 01:09:38,747
il reste 6 jours
avant de le ramener à Paris.

433
01:09:40,070 --> 01:09:44,188
Qui peut
demander les 3 francs pour la photo ?

434
01:09:50,150 --> 01:09:51,503
Et maintenant quoi ?

435
01:09:51,710 --> 01:09:53,428
L'argent est toujours par la poste.


436
01:09:53,630 --> 01:09:57,418
Il ne reste plus que 6 jours
pour qu'ils le rendent.

437
01:09:57,790 --> 01:10:00,907
Retour à Paris ?

438
01:10:01,670 --> 01:10:03,865
Nous mourrons de honte

439
01:10:11,750 --> 01:10:14,059
L'agression que tu as subie,
C'est difficile à croire.

440
01:10:14,910 --> 01:10:17,868
Aujourd’hui, tout le monde s’enfuit.

441
01:10:18,150 --> 01:10:21,699
C'est une bonne idée de tout mettre
des œufs dans le même panier ?

442
01:10:21,910 --> 01:10:25,300
Un panier avec tous les œufs
cela ne reste qu'un panier.

443
01:10:25,510 --> 01:10:30,664
C'est vrai, mais tu dois essayer
ne perdez pas tout.

444
01:10:30,950 --> 01:10:32,906
Peut-être que tu as raison.

445
01:10:33,110 --> 01:10:37,706
Mais l'eau jamais
revenir à la source.

446
01:10:53,790 --> 01:10:56,827
Alors comment allons-nous faire ?

447
01:10:57,350 --> 01:10:59,944
Attendez 2 ou 3 jours.

448
01:11:00,350 --> 01:11:03,023
J'ai besoin de 5 francs.

449
01:11:03,230 --> 01:11:06,859
D’où vais-je obtenir de l’argent ?

450
01:11:20,150 --> 01:11:22,983
Pour l'amour de Dieu, aide-moi.

451
01:11:23,670 --> 01:11:26,548
Tu sais que tu ne le feras pas 
récupérer le collier.

452
01:11:27,270 --> 01:11:30,979
Prête-moi 5 francs,
Je te le rendrai.

453
01:11:32,310 --> 01:11:34,665
j'ai un message pour toi


454
01:11:34,950 --> 01:11:37,589
Y a-t-il quelqu'un d'intéressé,
dans ta maison

455
01:11:40,830 --> 01:11:42,900
Jamais. Jamais!

456
01:11:43,510 --> 01:11:45,944
Vendre ma maison pour vous payer ?

457
01:11:46,470 --> 01:11:47,539
Je préfère mourir !

458
01:11:47,750 --> 01:11:50,423
Être pauvre, c'est bien, ça arrive,
mais je n'ai pas de maison. Jamais!

459
01:11:51,110 --> 01:11:52,589
Tu es un connard !

460
01:11:53,110 --> 01:11:58,104
Hier, quand tu as supplié
pour une poignée de riz

461
01:11:58,310 --> 01:12:00,665
Tu n'as pas tellement crié.

462
01:12:00,870 --> 01:12:04,499
Tu m'as fait confiance,
Je te paierai.

463
01:12:05,150 --> 01:12:07,300
Mais ne vendez jamais ma maison.

464
01:12:07,510 --> 01:12:10,661
Sortez de ma vente,
ou j'appelle la police.

465
01:12:12,710 --> 01:12:14,587
Vous et votre famille pourriez mourir !


466
01:12:25,350 --> 01:12:27,341
Quand vous devez, vous payez.


467
01:12:27,550 --> 01:12:30,110
J'en avais marre d'être le jouet
de tout le monde !

468
01:12:30,950 --> 01:12:35,626
Dis qu'ils t'ont volé, 
mais c'est pas vrai !

469
01:12:35,990 --> 01:12:39,869
Oui, ils l'ont volé.
J'étais témoin.

470
01:12:40,070 --> 01:12:42,538
Laissez-moi passer !

471
01:12:43,830 --> 01:12:48,665
Nous vous devons de l'argent,
mais nous ne nous sacrifierons pas pour vous.

472
01:12:48,950 --> 01:12:51,339
Je parle à ton mari,
Ce n'est pas votre affaire.

473
01:12:51,590 --> 01:12:53,865
Exactement pourquoi
C'est mon affaire.

474
01:12:54,790 --> 01:12:56,508
Bon, dis-leur de partir.

475
01:12:56,710 --> 01:13:00,783
C'est vrai : quand tu devrais,
si payé.

476
01:13:00,990 --> 01:13:03,379
Le conducteur du chariot est toujours
du côté des vendeurs de foin.

477
01:13:09,270 --> 01:13:13,104
Dis-leur de partir
Ces femmes veulent me frapper.

478
01:13:13,350 --> 01:13:16,342
Ce n'est pas vrai,
Il veut que je lui vende ma maison.

479
01:13:16,512 --> 01:13:18,669
Allez, madame, sortez.

480
01:13:20,382 --> 01:13:22,663
Ça suffit, toi aussi, allons-y.

481
01:13:35,390 --> 01:13:39,861
Je veux parler de votre paiement.
Viens chez moi dans deux heures.

482
01:14:25,459 --> 01:14:27,238
J'y arrive.

483
01:14:33,670 --> 01:14:35,342
Désolé, Tonton.

484
01:14:37,510 --> 01:14:39,819
Non, c'est moi qui suis arrivé en avance.

485
01:14:42,630 --> 01:14:45,303
Ont-ils volé votre mandat ?

486
01:14:45,830 --> 01:14:48,503
Non, c'est un mensonge 
a inventé mes femmes.

487
01:14:48,710 --> 01:14:52,464
Parfois les femmes sont des génies.

488
01:14:56,051 --> 01:14:57,270
Viens, je m'en vais.

489
01:15:01,699 --> 01:15:03,156
A ce soir.

490
01:15:14,029 --> 01:15:17,078
Al�?
C'est lui qui parle.

491
01:15:18,079 --> 01:15:20,767
Oh, j'ai vu l'endroit.

492
01:15:25,575 --> 01:15:28,471
Ça va bien.
Écoute, ne me mets pas la pression.

493
01:15:29,890 --> 01:15:33,202
C'est là.
Je t'ai dit que c'était là.

494
01:15:34,924 --> 01:15:37,404
Il en est ainsi. Avec mon entreprise
Cela ne fonctionnera pas.

495
01:15:37,953 --> 01:15:42,472
Oh, je sais que c'est pour
votre français.

496
01:15:44,615 --> 01:15:46,887
Vous aurez votre maison.

497
01:15:48,041 --> 01:15:51,287
Je t'appellerai demain au Ministère,
tu vas bien ?

498
01:15:51,496 --> 01:15:52,688
Eh bien, à bientôt.

499
01:15:55,430 --> 01:16:00,345
Allez, Tonton.
Signez-moi un pouvoir.

500
01:16:26,150 --> 01:16:29,540
Combien vas-tu me demander
comme commission ?

501
01:16:29,950 --> 01:16:33,625
10 francs c'est très peu
pour un homme comme lui.

502
01:16:34,430 --> 01:16:39,220
30 francs ?
Ce n'est pas mon argent.

503
01:16:40,190 --> 01:16:43,466
Si tu me demandes 30 francs,
J'accepterai.

504
01:16:43,670 --> 01:16:45,239
J'écrirai à Abdou...

505
01:16:45,334 --> 01:16:48,211
et je vais t'expliquer que j'ai payé
à un homme d'affaires...

506
01:16:48,390 --> 01:16:50,221
pour récupérer mon document.

507
01:16:50,430 --> 01:16:52,261
Je suis son oncle.

508
01:17:07,030 --> 01:17:09,863
Signez ce papier
et nous avons terminé.

509
01:17:27,430 --> 01:17:29,068
Donnez-moi la notification.

510
01:17:40,710 --> 01:17:43,986
Prends ça, pour la voiture.

511
01:17:44,190 --> 01:17:46,101
Viens me voir demain.

512
01:18:09,750 --> 01:18:13,854
MBAY� SARR. AGENT D'AFFAIRES
DIPLÔMÉ DE L'ESCOLA DE ALTOS ESTUDOS

513
01:18:48,790 --> 01:18:50,701
Je ne bois jamais de café.

514
01:18:51,350 --> 01:18:53,306
Juste du thé.

515
01:18:57,030 --> 01:19:00,659
Tonton, j'allais te chercher.

516
01:19:04,350 --> 01:19:05,942
J'ai reçu l'ordre de paiement.

517
01:19:11,390 --> 01:19:13,267
Ce que je vais dire est vrai...

518
01:19:15,110 --> 01:19:17,146
Un pickpocket m'a volé.

519
01:19:29,990 --> 01:19:33,300
Je sais que tu n'y crois pas.
Dieu est mon témoin.

520
01:19:36,630 --> 01:19:42,182
Avec vos 250 francs
il y en avait 750 autres.

521
01:19:45,830 --> 01:19:48,469
Mbayé, cet argent n’est pas le mien.

522
01:19:51,110 --> 01:19:55,308
J'ai une famille à nourrir.
Ce n'est pas mon argent.

523
01:19:55,870 --> 01:19:57,701
Je sais déjà tout cela.

524
01:19:57,910 --> 01:20:02,028
Je savais que tu ne me croirais pas.

525
01:20:04,950 --> 01:20:09,740
Je n'ai plus d'argent.
Je te paierai demain.

526
01:20:11,750 --> 01:20:15,709
Aie pitié de moi.
Le paiement ne m'appartient pas.

527
01:20:18,310 --> 01:20:21,108
J'ai une famille à nourrir.

528
01:20:24,550 --> 01:20:28,020
Écoute, je vais te donner du riz
à vous de prendre.

529
01:20:30,097 --> 01:20:34,157
Mettez 10 kilos de riz dans un sac,
et emmène-le dans ma voiture.

530
01:20:37,750 --> 01:20:40,583
Pensez-vous que je vous ai volé ?
Dieu est mon témoin.

531
01:20:40,790 --> 01:20:43,350
Aide-moi, j'ai
une famille à nourrir.

532
01:20:46,270 --> 01:20:49,467
Lève-toi, je t'emmène
C'est ta maison.

533
01:22:11,750 --> 01:22:14,901
Nous avons aussi des enfants.

534
01:22:15,390 --> 01:22:18,700
Laissez-le tranquille.
Ne vois-tu pas que tu es malade ?

535
01:22:43,430 --> 01:22:44,988
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

536
01:22:49,510 --> 01:22:52,786
C'était Mbayé !
Il m'a volé mon argent et m'a donné ça.

537
01:22:54,910 --> 01:22:58,061
Que deviendrons-nous ?
Et mon collier ?

538
01:22:58,470 --> 01:23:00,506
Fermez-la.
Ce n'est pas mon argent.

539
01:23:07,230 --> 01:23:10,108
Ibrahima, par hasard
Partagez-vous votre riz ?

540
01:23:16,870 --> 01:23:18,189
Non, ce n'est pas vrai.

541
01:23:21,030 --> 01:23:24,579
La vérité est qu'ici
Être honnête est un crime.

542
01:23:26,310 --> 01:23:31,065
Moi aussi je deviendrai un parvenu,
un voleur, un menteur.

543
01:23:36,550 --> 01:23:37,619
Pourquoi?

544
01:23:43,270 --> 01:23:45,738
Mbayé m'a volé mon mandat.

545
01:23:45,950 --> 01:23:48,828
L'honnêteté est un crime
entre nous.

546
01:23:50,110 --> 01:23:52,499
Voici une lettre,
vient de Paris.

547
01:23:53,310 --> 01:23:55,699
Nous changerons de pays.

548
01:23:58,630 --> 01:23:59,506
OMS?

549
01:23:59,710 --> 01:24:00,324
Toi.

550
01:24:08,870 --> 01:24:09,780
JE?

551
01:24:09,990 --> 01:24:13,903
Vous, votre femme, vos enfants...

552
01:24:14,150 --> 01:24:15,549
Nous tous.

553
01:24:24,230 --> 01:24:28,826
Monsieur, j'ai entendu parler de votre honnêteté.
Nous jeûnons depuis 3 jours.

554
01:24:37,670 --> 01:24:41,458
Je t'ai dit que je viendrais
après 3 jours.

555
01:24:46,710 --> 01:24:50,066
"Je sais que tu es sans travail."

556
01:24:50,270 --> 01:24:52,465
"La vie est dure
pour des gens comme nous. »

557
01:24:53,030 --> 01:24:53,860
"Aide-moi."

558
01:24:54,110 --> 01:24:56,670
"Tu sais ce que c'est d'avoir
un enfant affamé. »

559
01:24:56,870 --> 01:24:59,543
"Aidez-moi, je suis étranger...

560
01:24:59,750 --> 01:25:01,900
et mes enfants m'attendent.

561
01:25:02,910 --> 01:25:03,865
"Mon fils...

562
01:25:04,070 --> 01:25:06,061
Il m'a envoyé cet argent.

563
01:25:07,510 --> 01:25:10,547
"Le bien protège du déshonneur, mais
pas de la mort".

564
01:25:10,750 --> 01:25:12,024
"Tu ne sais pas combien tu me dois !"

565
01:25:12,230 --> 01:25:15,142
"Dans ce pays
Seuls les hackers vivent bien."

566
01:25:16,390 --> 01:25:19,223
"J'ai entendu dire qu'ils t'avaient volé
l'ordre de paiement."

567
01:25:19,430 --> 01:25:21,864
C'est Mbayé qui m'a volé !

568
01:25:22,150 --> 01:25:25,586
Je répète cette honnêteté
C'est un crime dans ce pays.

569
01:25:30,849 --> 01:25:43,471
Sous-titres : lilianalcantara